TRANSLATOR'S HEAVEN
ФИЛМЪТ Е ЗАБРАНЕН ЗА ЛИЦА ПОД 18 ГОДИНИ
Майкъл МакМИЛИАН
Джесика СТРУП
Джейкъб ВАРГАС
Флекс АЛЕКЗАНДЪР
Лий ТОМПСЪН ЙЪНГ
Даниела АЛОНСО
Ерик ЕДЕЛСТАЙН Бен КРАУЛИ
Майкъл БЕЙЛИ СМИТ Дейвид РЕЙНЪЛДС
Джеф КОБЪР Филип ПАВЕЛ
кастинг Марк БЕНЕТ
костюми Джейни БРАЙЪНТ
музика ТРЕВЪР МОРИС
специални грим ефекти Грегъри НИКОТЕРО и Хауърд БЕРГЕР
монтаж Кърк МОРИ и Сю БЛЕЙНИ
оператор Сам МакКЪРДИ
изпълнителен продуцент Джонатан ДЕБИН
по герои създадени от Уес КРЕЙВЪН
сценарий Уес КРЕЙВЪН и Джонатан КРЕЙВЪН
режисьор Мартин ВАЙС
ДЯВОЛСКИ ХЪЛМОВЕ II
Преди две години американско семейство, пресичащо пустинята...
се загуби и попадна навътре във военната зона Сектор 16.
До изгрев слънце половината семейство бе изклано.
През следващите седмици военните разрушиха няколко станции.
Наскоро инсталираха оборудване за електронно наблюдение.
Съвсем наблизо...
Почти сме готови. Добра работа.
Не мога да повярвам, че най-после ще се махнем от този ад.
Като обсебени са. Какво очакват да намерим тук?
Духове на древни миньори?
Направи ли теста?
На позиция съм.
Номер 1 го няма никакъв.
Сега как е?
Добре е. - Останалите как са?
Няма връзка.
Чакай малко.
Какво, по дяволите?
Какво става? - Един куп грешни индикации.
Пак ли? - Проклятие!
Току-що захранването се срина. - Ще проверя опорния кабел.
Малко е призрачно, нали? Никой не е влизал там от 50-те.
Сигурно мястото е обитавано.
Радвам се, че не съм на твое място.
Майка му стара!
Каква е присъдата, шефе? - Отишъл е на кино.
Пак нашите плъхове. - Обичат да похапват от изолацията.
Ще се обадя в базата. Би трябвало да пратят някой до час.
Д-р Уилсън, виждал ли сте Фостър?
Проверява инфрачервените сензори, на върха на баира.
Кучият му син. - Съжалявам.
Знае, че не трябва да ходи сам.
Уилсън.
Уилсън, обади се.
Тези пък кои ли са?
Чуваш ли ме, аз съм Фостър.
Обади се.
Аз съм Фостър.
Здрасти.
Загубил ли сте се?
Аз съм д-р Фостър.
Вие имате ли си име?
Да бягам?
Фостър?
Хайде де, къде сте?
Покажете се, гадове.
Гнусни кучи синове!
Хайде, давай!
Напред. Движи се!
Прикрий се!
Остави го!
Трябва да си взема шлема. - Зарежи шибаният шлем!
Какво каза, мамицата ти?!
Американски кучи синове!
Америка е номер 1, копеле!
Размърдайте се, мацки! - Мамка ви!
Хайде, давай!
Знам какво да правя, мръдни се.
Заемам се.
Покрий вратата!
Не те чувам. - Покрий шибаната врата.
Прикрийте се!
Убихте децата ми!
Дечицата ми! Убихте ги.
Дръж я под око.
Идиоти!
Фрапантен пример за индивидуално и групово слабоумие.
Седемнадесет мъртви цивилни!
Направо съм потресен!
Коул! Никога не напускай прикритието за да си вземеш каската!
И без това си кух като сто хралупи!
Джонсън, не си пускай оръжието за да си запушиш ушите!
По-добре глуха, отколкото да пукнеш!
Мединя, след като не си Рамбо,
не презареждай докато водещият си бърка отзад!
Така загиват невинни.
Ами ти, Наполеон? - Наполи, сержант.
Страшен убиец си, нали, Наполеон?
За 6 сек. да затриеш цялата група!
Доста впечатляващо за някой, който е противник на войната.
Братлето ви не ви ли спомена? Хубавецът си има нашивки.
„Дипломация, не конфронтация.“
К'ви са тия простотии, бе? - Против войната ли си, Дуумбъри?
Не, сержант, аз просто... мисля, че президентът лъже.
Естествено, че лъже, задник! Нали това му е работата!
Никой президент не е казвал истината от Труман насам.
Знаеш ли какво е казал той? - Не, сержант.
Казал е: „Простотиите бяха до тук!“
Всички се провалихте в акцията, така че се считайте мъртви.
Шибани поздравления!
Стройте се и помогнете с товаренето на оборудването.
Отиваме на тренировъчна мисия. Накрая, за финал, можете да си
гърмите един друг в тъпите глави.
По пътя ще спрем в Сектор 16.
Ще доставим оборудване на учените, които работят там.
Това е строго секретна зона, така че няма да говорите с никого.
А сега си натоварете жалките новобрански задници в камиона!
Сплитър, ако те ритна в задника,
ще се забързаш ли?
Военна зона за експерименти Юма, НЮ МЕКСИКО
С Е К Т О Р 1 6
Исусе! Колко е голямо това място?
Към 2100 кв. км.
Тук тестват ядрено оръжие.
Дали не е радиоактивно? - Не и според армията.
Мамка му.
Май трябва да благодарим на Наполеон.
Ако официално вече сме мъртви,
не могат да ме съдят за военни престъпления.
Убийството на цивилен е сериозно. - Не може да е добре да си мъртъв.
Как може да пропуснеш купона в отвъдното?
Заври си го отвъдното някъде.
Клайд, а? И аз бях див като малък.
Какво стана, заряза ли те? - Да, избяга с любовника ми.
Стъмп, това е синът й.
На 4 годинки е. - Баси откаченото.
Хубавото да си мъртъв, е че никой не ви слуша простотиите.
То и няма нищо друго наоколо. Освен купища простотии.
Но не какви да е простотии.
Знаете ли, че са ползвали това поле за тестове на атомни бомби?
„Знаете ли, че са ползвали това поле за тестове на атомни бомби?“
Тебе пък кой те пита, тъпак.
Добре де, извинявай, забравих че говоря с Рамбо 4.
Рамбо 4 да ме ядеш, педал.
На майка ти... - Каква била майка ти, нещастник?
Искаш ли да те пречукам, Кабрън? - Престанете!
Ще те пречукам още тук.
Едно време пречуках един. Беше лесно.
Затова е и толкова опасно.
Не го харесвам тоя.
И на мен не ми е гот, че ти ще ми пазиш гърба, но го приемам.
Благодаря. - Няма за какво, Кранк.
Тоя е просто един тъп задник.
Значи това била секретната мисия.
Краката ми изтръпнаха. - Изтръпнала ти е оная работа?
Искаш ли да ми го разтриеш? - Не, мисля аз да съм таткото.
Престанете с тъпотиите. Пренесете оборудването в палатката.
Сплитър, свържи ме с базата. - Национална гвардия, тук Янки 59
до базата. Край.
Национална гвардия, тук Янки 59... ...до базата. Край.
Нищо, сър.
Сигурно е заради хълмовете. - Продължавай да опитваш.
Национална гвардия, тук Янки 59...
...до базата. Край.
Кранк, ела насам. Опитай да откриеш полковник Рединг.
Той отговаря за сигурността на лагера.
Виждаш тези кабели? Влизат в ей онзи бункер.
Провери ги и гледай къде стъпваш. - Тъй вярно.
Редник Мики Маус. Опитай да намериш някакъв бензин...
трябва да има някакви туби наоколо. - Слушам, сержант.
Наполеон, къде си мислиш, че отиваш?
Ами мислех да отида до едното... - Абе ти да не си изперкал?
Никъде няма да ходиш. В пустинята няма гърнета.
Ще дрискаш сред кактусите и скорпионите.
Ясен ли съм? - Какво да ползвам с ТХ, сър?
Използвай си ръката!
Полковник Рединг?
Скапани прилепи!
Няма бензин, сър. Намерих това.
Сателитен телефон. Сигурно са го ползвали за връзка с базата.
Едва ли ще проработи. - Някой явно е темпераментен.
Мината е празна, сержант. Няма никой вкъщи.
Къде е това радио? - Сигурно е някое от техните.
Чува ли ме някой?
Кой се обажда? - Говори сержант Джефри Милстоун
от Националната гвардия на САЩ. Кой се обажда и къде се намирате?
Джонсън.
На върха на хълма. - Имате ли нужда от помощ?
Какъв обхват имат тези? - Няколко километра.
Изглежда като някакъв сигнал.
Сигурно е той.
Започваме спасителна акция.
Млъквайте веднага!
Казах спасителна акция, а не лятна ваканция.
Бъдете готови, тук, с оръжие и екипировка до 5 минути.
Слушам, сержант. - Тъй вярно!
При цялото ми уважение, мислите ли, че е добра идея да се качваме,
без да имаме връзка с базата?
Харесва ли ти да се ебаваш с мен, Наполеон?
Според мен да. И знаеш ли какво? Ти си почетният караул на кенефа.
Да го пазиш, не да го ползваш.
Искам да стоиш на един крак, ще държиш пушката над главата си,
и ще внимаваш никой да не се приближава до моя кенеф.
Или ще те дам на военен съд.
Ясен ли съм? - Ще се кача, само помислих, че...
Отивай да пазиш шибаният кенеф!
Слушам, сър!
Истински или халосни? - Истински.
Във всички пълнители. И фенери и вода.
По-добре да можете да се катерите. Ако след всичките тренировки
изглеждате като новобранци, сте срам за Националната гвардия...
и няма да издържите и 5 мин. в бой.
На един крак, редник.
Качвайте си задниците на хълма и си изтрийте усмивките от лицето.
След мен. На един крак, редник.
Един крак.
Джонсън!
Сър?
Оставаш тук, Сплитър идва с нас. Опитай да се свържеш по радиото.
Ако успееш да се свържеш с някого, човека ще има много по-голям шанс.
Действай. - Разбрано, сержант.
Не забравяй да ми пишеш. - Продължаваме. Обърни се.
Един крак!
На един крак, Наполеон!
Тревога. Националната гвардия до База „Юниън Джак“.
Край.
Тревога. Националната гвардия Янки 59
до база „Юниън Джак“. Нуждаем се от медицински хеликоптер.
Какво търсят тук тия учени?
Има само скали и змии. - Армията ги е изпратила, тъпако.
Не ти влиза в работата.
Колко души има там?
Нямам представа. Ще ги попитаме като стигнем.
Какво ще правим като го намерим? - Зависи какво му е състоянието.
Може да се наложи да го свалим на ръце.
Знам, че не ми е работа, но...
Държа те, Мики.
Спаси ми живота, сержант. - Никой не е съвършен.
Къде ли води? - Към Китай?
Дълбоко е 30-ина метра. И е на стотина години.
Само чака да паднеш вътре. Дръжте си очите на четири.
Връщай се в лагера. Това е заповед. Как е глезена, Мики?
Добре съм, да вървим.
Ще трябва да те върнем долу. - Стига, сержант. Да вървим.
Върни се в лагера. - Стига де, сержант.
Връщаш се в лагера. Това е заповед.
Какво зяпате всички? Продължаваме.
Майната му.
Не можеш да го правиш.
Дългът ме зове.
Тревога. Янки 59, Национална гвардия
до база „Юниън Джак“. Край.
Тревога. Янки 59, Национална гвардия
до база „Юниън Джак“. Край.
Какво?
В кенефа има глава! - Какво?!
Ела да видиш!
Няма никой.
Там... долу.
Какъв е тоя, бе?!
Лайняният човек? Аз от 'де да знам?
Божичко!
От тук ще бъде трудно.
Няма да стане, прекалено равно е.
Май единственият път е от там.
Не е толкова лошо.
Не, изобщо не е лошо. Ако си шибана катерица.
Какви са тия рани?
Не знам.
Кой те подреди така?
Те са... тук.
Кои са те?
Раните не са чак толкова дълбоки.
Масивна инфекция. - Какво?
Лайната смърдят, защото са пълни с бактерии.
Който и да го е направил, е искал той да умре бавно.
Що за човек би го направил?
Честно казано не знам.
Хайде, Делмар.
Точно така.
Дръж се за издатините.
Точно там си.
Добре, дръж се.
Продължавай, войнико.
Ето за това ти говоря, Делмар.
Добре!
Само така! Моят човек!
Вече официално си лошо копеле!
Обичам те, мамо.
Задник! - Спокойно де.
Сержанта каза да вървим. - Издавай звук като се приближаваш.
Добре де, както кажеш. Аз съм само вестоносец.
Ало! Край!
Някакъв напредък?
Скапана работа!
Ало! Сержант? Някой?
Майка му стара!
Какво ще правиш?
Къде ти е оръжието?
Няма го.
Трябва да се качим. - Никъде няма да се качваме.
Няма да чакам тук да дойдат за мен.
Какво, страх ли те е? - Не става въпрос за това.
Става въпрос да не взимаме идиотски решения с фатални последици.
Забравих с какъв гений говоря.
Целият взвод да върви по дяволите!
Не чу ли какво каза? Тук има някой.
Искаш ли да умреш като него?
Просто ще се качим при другите.
Сержант?
Сержант? Някой?
Има ли някой, който ме чува?
Наполеон? - Какво?
Не знам...
Амбър!
Мики! - Какъв беше тоя?
Тук става нещо. Добре ли си?
Да, изкълчих си...
Дръж се.
Държа те.
Хванах те.
Застреляй го, мамка му!
Не го виждам!
Не мога да се прицеля!
Мики!
Това са глупости.
Какво има? - Стори ми се, че чух нещо. Изстрел.
Това е военна зона. Стрелят през цялото време.
Мисля, че дойде откъм лагера. Някой говорил ли е с тях скоро?
Мики вече е стигнал при тях. Опънали са се в някоя палатка.
И правят по-други тренировки, окей?
Сержант! Ей там! - Виждам го.
Довлечете си задниците насам.
Високи, червено-черни маратонки.
Остава и да са моя номер. - Какво търсят тук?
Трябва да потърсим и другата.
Сержант, насам!
Какво е това в главата му?
Редник Кранк, претърси го.
Д-р Пол Фостър, Министерство на отбраната.
Май намерихме един от учените.
Заредете оръжията. Това не би трябвало да е така.
Намираме се на военен полигон. Това не ви е Роуд Айлънд.
Ако някой е решил да полудува, това е идеалното място.
Сплитър, свържи се с Амбър.
Страйк 9, Амбър, тук Сплитър.
Приемаш ли? Край.
Страйк 9, Амбър, тук Сплитър.
Приемаш ли? Край.
Прекалено много смущения. - Сержант, трябва да се върнем...
Амбър е добре, Мики и Наполеон са там.
Това по радиото ли е? Дай ми го.
Полковник Рединг, вие ли сте?
Ще ви намери... - Чувате ли ме?
Това беше друг глас. - Може да беше, а може и да не беше.
Ако някой има нужда, ще му помогнем.
Ако някой се ебава с нас, ще разберем кой е.
Казах ви, не сме на разходка.
Така или иначе, животът е несигурен.
Така стават нещата.
Кранк, Сплитър, идвате с мен. Миси, Стъмп, Делмар, пазите отзад.
Ще ни пазите гърба. Стойте нащрек. И останете живи.
Размърдайте се.
Чу ли нещо? - Не знам, птица?
Дръж си очите отворени.
Какво беше това?
Какво, по...
Боже господи, сержант! - Сплитър!
Сержант?
Ранен ли си? - Без да искам, беше неволно.
Сержант!?
Какво ще правим?
Донеси аптечката! - Ела насам!
Боже, боже...
Какво стана? - Излезе като червей от земята
и ни нападна.
Сержант, дишай.
Сержант, не се отнасяй.
Какво ни трябва? От какво се нуждаеш?
Какво ти трябва?
Беше нещастен случай.
Шибана злополука!
Ебават се с нас.
Гадовете са хитри.
Амбър?
Къде е Мики?
Оглеждайте скалите. Също и около храсталаците.
Така ли докопаха Мики? - Така действат.
Какво има?
Какво видя, Делмар? - Нищо.
Почти стигнахме.
Добре, хора. Ще свалим сержанта от тук.
Аз ще се спусна с него. - Не знам дали въжето ще издържи.
Аз мога да го направя.
Тогава да действаме.
Трябват ти две, нали?
Смятам че са достатъчно.
Полека.
Знаеш ли какво правиш? - Напълно.
Всичко ще бъде наред. - Сигурен ли си?
Бил съм планински скаут. - Голяма работа.
Хайде, Сплитър, действаме.
Готов ли си?
Съжалявам, Сплитър. Няма друг начин.
Ако е сам може да се изплъзне.
Ще се видим долу, Кабрън.
Полека...
Леко...
Държим те, Сплитър. Гледай къде стъпваш.
Точно така, Сплитър. Добре се справяш.
Педал, стига зяпа, ела да помагаш!
Добре се справяш, човече.
Малко по-бавно. Нямам видимост.
Малко по-бавно, Сплитър.
По-бавно.
Какво стана?
Какво стана, бе!? Мъртви са, човече.
Какво стана, мамка му? - Мъртви са.
Нали знаеше какво правиш, бе! Педераст!
Заради въжето е.
Именно. - Било е срязано.
Човече, претрепват ни един по един! - Копелета!
Ще ви пречукам, мамка ви! Чувате ли ме?
Ще ви избия!
Къде са въжетата?
У кого са останалите въжета?
Бяха ей там. - Няма ги.
Не са тук. - Не можем да слезем без въжетата.
Кой прави всичко това?
Който и да е, се опитва да ни убие. - Точно затова ни искат тук.
Тук нямаме никакъв шанс. Трябва да се махнем от тук. Заедно.
Как ще слезем? - Трябва да има начин.
И те слизат все някак.
Внимавайте къде стъпвате. Пътят до долу е дълъг.
По дяволите.
Това няма да ви хареса. - Какво?
Мамка му бе човек!
Пак сме до никъде!
Няма как да слезем без въже!
Ще се върнем и ще намерим друг път.
Не можем да тръгнем натам.
Ти млъкни. Това са глупости.
Няма изход. - Ще му окажем първа помощ.
Идвам.
Полковник Рединг. Само се дръжте. Ще ви измъкнем от тук.
Къде е главният? Къде е командващият офицер?
Убиха го.
Дайте да ви прегледам раните. - Нямате никаква представа!
Сър, ако знаете нещо, което ние не, сега е момента.
Просто ми трябваше доказателство.
Доказателство за какво? Какво става тук, полковник?
Не изродите в пещерите
ми пречат да спя нощем.
Тук имахме база.
Те обитаваха пещерите.
Мислехме, че сме ги изтребили, но сме се заблуждавали.
Знаели сте за тези гадове? - Още една-две нощи
и щях да ги върна в каменната ера.
Какво да правим, полковник?
Как да се махнем от тук? - Отличен въпрос, мамка му.
Можете да пробвате през пещерите,
където със сигурност ще загинете.
С изключение на момичетата.
Вас, момичета, ще пощадят, за да могат да се размножават.
И да запазят популацията си.
Какво?
Както кажеш, задник. Как да слезем от тук?
Много просто.
Какво му стана на тоя, мамка му?
Не знам колко още ще издържа.
Ужасно ме е страх. - Ще се справим с това.
Ще се махнем от тук, нали?
Мислиш ли? - Няма как иначе.
Кларк има само мен.
Бих дала всичко, за да помириша косата му отново.
Никога не говориш за него.
Работата си е работа, семейството е... не знам... лично.
Опитвам се да не смесвам нещата.
Предполагам, че сега това е ненужно.
Красавец е.
Сега!
Педал!
Добре ли си?
Това лайно дебнеше в лагера.
Той уби Мики.
Мамка му и грозотия.
И смърди. - Огромен е, човече.
Но не прекалено голям, за да го оправим.
Мислиш ли? Чуй се само, човече.
Но е само един. Кой знае колко още има.
Само ми ги доведи, човече.
Добра работа. - Благодаря.
Смърди на лайна.
Къде е Миси?
Внимавайте.
Миси!
Задръж малко, Делмар. Нали го чу какво каза оня.
Трябва да се спуснем долу.
За какво говориш? - Аз и ти - не ни трябва въже.
Ще слезем без проблем. Хайде просто да го направим.
А ние какво да правим? - А Миси?
Трябва да слезем, знаеш го. Вие се дръжте. Ще доведем помощ.
Оставаме заедно. Това е начинът. Разделим ли се, сме мъртви.
Много си прав.
Недей.
Ще поема риска.
Спри. Остани с нас.
Ще сляза и ще доведа помощ.
Това е глупаво, човече. - Не Кранк, това е глупаво.
Ще доведа помощ.
Готови ли сте?
Ще ти пазим гърба.
Смърди отвратително.
Може да са минали само от тук.
Задънено е.
Къде са, мамицата им?
Тук долу.
Лайняна работа.
Ще вляза да проверя.
Чакайте сигнал.
Кранк. - Добре съм.
Подай ръка!
Спокойно, добре си.
Боже.
Къде сме, по дяволите?
На долния етаж.
Така.
Просто скали.
Няма да ви се дам, копелета.
Не и мен. Не и днес. Няма да стане.
Момчета.
Усещам полъх.
По дяволите.
Тук са се били скрили изродите и са срязали въжето.
Не можем да ги оставим там. - Вече нищо не можем да направим.
Освен да намерим Миси и да се разкараме от тук.
Вероятно Миси също е мъртва.
На никого не помагаш по този начин.
Делмар!
И този ли е задънен?
Не, продължава.
Откъде знаеш. - Виждам.
Колко мислиш, че са?
Кой знае? Прекалено много.
Какво правиш?
Запазвам един за себе си.
Помниш ли какво каза Кранк? Няма как да е хубаво да си мъртъв.
Ще се измъкнем от тук.
Какво беше това?!
Хора, добре ли сте?
Амбър!
Наполеон!
Къде ми е пушката?
Добре ли си?
Добре ли сте? - Да.
Добре сме.
Ще намерим път надолу. - Няма проблем.
Чакайте там.
Наполеон.
Какво правиш?
Наполеон!
Стори ми се, че чух нещо.
Мисля, че са на това ниво. - Можем ли да скочим с екипировката?
Ще проверим. Но ще трябва да прекосим.
Мисля, че мога да прескоча.
Какво правиш?
Дръж се!
Благодаря.
Да продължаваме напред.
Хайде.
Мама.
Красива.
Курва!
Млъквай!
Не, татко, недей.
Ще ми родиш бебе.
Мамка му, хайде.
Шибани изроди.
Помощ!
По дяволите.
Нашивката на Стъмп. - Какво?
Къде отиде?
Там!
Пипнах те!
Умри!
Хайде. Трябва да тръгваме.
Има оръжие. Да вървим.
Насам.
Накъде?
Тук в безопасност.
Безопасно.
Зад теб. Хайде.
Проклятие.
Какво е станало тук?
Ела, мамка ти!
Какво ти казах, а?
Това е Кранк.
Добре ли си? - Добре съм.
Нападна ме, но нищо не ми направи.
Ще се справиш ли? - Да.
С мен ли ще се ебаваш ти? С мен?
Кранк.
Останаха ли ти патрони?
Мамка му!
И моите свършиха.
Делмар, бъди готов.
Кранк. Делмар. Тук съм.
Мамка му, живи сте! С вас какво стана?
Делмар, добре ли сте? - Ще бъдем добре като се махнем.
Ранен ли си? - Добре съм.
Нищо ми няма. - Сигурен ли си?
Какво е това? Абе вие откачихте ли?
Той е един от тях. - Той ни спаси живота.
Не се страхува. Дойдете с мен.
Следвате мене.
Идвате.
Насам.
Чакай, добре ли си? - Добре съм.
Не се притеснявай, добре съм. - Трябва да го изведем от тук.
Не е много далеч. Не я ли чу? - Как ще се махнем от тук?
Нямаме никакви амуниции. - Ако се наложи, имаме камъни.
А сега кой е Рамбо 4? - Просто искам да се махнем от тук.
Така ли? Кажи го на Мики и Сплитър.
Кранк, млъкни бе. - Можеш ли да му вярваш?
Спаси ни от другите. Не ни предаде. - Нямаме избор, освен да му вярваме.
Глупости! Бог знае къде ни води.
Честно казано, съмнявам се, че Бог знае за това място.
Насам.
Исусе.
Божичко.
Боже.
Това е Мики!
Шибан ненормалник! Какво си направил!
Трябва да те пречукам! Какво бе човек?
Ще ме застреляш ли, Делмар?
Не откачай!
Не губи самоконтрол.
Каква му стана?
Бил е ранен на две места.
Защо не ми каза?
Недей така бе човек.
Не умирай!
Не ме оставяй, човече. Не ме оставяй!
Дайте ми аптечка,
Наполеон, дай аптечката.
Кранк...
Няма да го оставя. Болен кучи син!
Няма да ви го оставя!
Ще те измъкна от тук.
Измъкни нас от тук.
Ще те изведа от тук.
На бас, че това е изход навън!
Само да отворя шибаната врата!
Не забравихме ли нещо, Кранк?
Забравихме експлозивите, никога няма да я отворим.
Трябва да се измъкнем от тук. Шибан дебил!
Как да се измъкнем от тук? - А Миси?
Мислиш, че след всичко това все още е жива? Миси е мъртва, мамка му!
Точно както останалите.
Както и ние, ако не се махнем от тук!
Не тръгваме от тук без нея.
Глупачка!
Как да се махнем от тук бе човек? Накъде?
От тук е.
Връщам се за нея. - Амбър, стой тук.
Мамка му. Елате да видите.
Всичко, което ни трябва.
Не пипа. Не пипа там.
Амбър, моля те недей.
Умолявам те. - Бих се върнала и за теб.
Динамит! Страхотно!
Значи все пак ще се махнем от тук.
Делмар, ще те изведа от тук.
Кранк!
Това е Миси.
Да вървим.
Телефона на Миси. - Какво?
Пазиш ли телефона на Миси?
Чакай тук.
Гениално.
Мили Боже.
Добре ли си? Не губи съзнание.
Спокойно, при теб сме. - Къде са другите?
Обичам те, мамо.
Моля ви, измъкнете ме от тук. - Хайде, да тръгваме.
Не искам да умра.
Хайде, държа те.
Наполеон! - Вече не го чувам.
Какво правиш?
Хайде просто да се махаме от тук.
Моля те!
Нямаме време за...
Умри!
Амбър!
Миси, хайде, да се махаме!
Шибан изрод!
Не му давай да вземе сатъра!
Миси, издърпай си крака!
Изчезването на войниците от Националната гвардия и сержанта им
не бе обяснено на техните семейства.
Официалната версия бе, че те са напуснали без разрешение.
Съществуването на Сектор 16 се отрича.
превод и субтитри Петър Хараланов
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2007 http://subs.sab.bz